1 00:00:02,936 --> 00:00:05,305 [Άνθρωπος] Παλαιότερα στον Ηρακλή. 2 00:00:11,127 --> 00:00:13,129 Δεν έχω γνωρίσει πολλούς θεούς που νοιαζόταν τι συνέβαινε στους θνητούς. 3 00:00:13,613 --> 00:00:16,466 Ο αδερφός Μπάλντερ ένα στο εκατομμύριο. 4 00:00:25,859 --> 00:00:30,263 - [ Darkness ] Πάρε αυτό το βελάκι. - Τι να το κάνω αυτό; 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,966 Με αυτό σκοτώνεις έναν θεό. 6 00:00:33,400 --> 00:00:37,754 [ Thor ] Σου είπα, αδερφέ. Δεν υπάρχει ένα όπλο στο Άσγκαρντ ή στο Μίντγκαρντ που μπορεί να σας βλάψει. 7 00:00:37,789 --> 00:00:40,438 [Γέλια] 8 00:00:40,473 --> 00:00:43,243 [Ηρακλής] Κατέβα κάτω! 9 00:00:47,013 --> 00:00:50,667 - Ούτε το σφυρί μου. - Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις! 10 00:00:50,702 --> 00:00:52,652 Μην το κάνετε! 11 00:00:53,119 --> 00:00:56,072 Ο Θορ ήθελε να βάλει οι φόβοι μου να ξεκουραστούν. Έχει. 12 00:00:56,107 --> 00:00:58,656 με έχουν στοιχειώσει από κενές φαντασιώσεις. 13 00:00:58,691 --> 00:01:01,878 Δεν μπορώ να πάθω κακό! Δείτε για τον εαυτό σου. Προσπάθησε να με σκοτώσεις. 14 00:01:02,879 --> 00:01:05,213 Είναι τόσο χαζή ιδέα ως δίκη με τσεκούρι. 15 00:01:05,248 --> 00:01:09,436 - Τι χαζό έχει η δίκη με τσεκούρι; - Υπομονή και συμπόνια. 16 00:01:09,471 --> 00:01:13,056 Κάνε αυτό μόνο για μένα. 17 00:01:16,326 --> 00:01:19,037 - Τι λέτε για αυτό; - [Γελώντας] 18 00:01:19,072 --> 00:01:21,748 Αυτό είσαι σίγουρος είναι αυτό που θέλεις; 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,819 Εκεί. Ικανοποιημένος; 20 00:01:28,021 --> 00:01:30,140 -Φαλακρός! -Τι έπαθε; 21 00:01:30,623 --> 00:01:33,041 Είναι νεκρός. Τον σκότωσες. 22 00:01:33,076 --> 00:01:35,995 Περιμένουμε την τρίτη τραγωδία να μας συμβεί. 23 00:01:36,030 --> 00:01:39,933 Μετά από αυτό, Ragnarok. 24 00:01:41,234 --> 00:01:43,103 - Και μετά το Ράγκναροκ; - [ Χλευάζει ] 25 00:01:43,536 --> 00:01:46,339 Δεν υπάρχει "μετά". 26 00:01:47,474 --> 00:01:50,777 Ragnarok είναι το τελευταίο σούρουπο. 27 00:01:52,145 --> 00:01:55,148 Το Λυκόφως των Θεών. 28 00:02:15,752 --> 00:02:17,754 [Τρίξιμο] 29 00:02:26,696 --> 00:02:29,616 Η καταιγίδα έρχεται. 30 00:02:31,284 --> 00:02:34,204 [ Loki ] Θα είναι εδώ πριν το καταλάβεις. 31 00:02:38,174 --> 00:02:42,212 - [ Λόκι ] Τελείωσε; - Θέλει μια ώρα για να κρυώσει. 32 00:02:42,247 --> 00:02:45,131 [Συρίζοντας] 33 00:02:45,632 --> 00:02:49,202 Άσχημο πράγμα. Σε τι χρησιμεύει; 34 00:02:49,702 --> 00:02:54,958 Είναι ένα δώρο, για τον πατέρα μου, τον Όντιν. 35 00:02:57,427 --> 00:02:59,896 Ένα μικρό δείγμα της στοργής μου. 36 00:03:06,719 --> 00:03:09,639 [Odin] Πριν διεκδικήσουμε αυτή τη γη, 37 00:03:09,674 --> 00:03:12,417 οι Γίγαντες του παγετού κυβερνούσε τον Άσγκαρντ. 38 00:03:12,452 --> 00:03:15,161 Και πριν από τους γίγαντες του παγετού, 39 00:03:15,196 --> 00:03:17,163 εκεί ήταν ο πάγος. 40 00:03:18,765 --> 00:03:21,684 Όταν ο Ράγκναροκ πέφτει, 41 00:03:21,719 --> 00:03:24,604 ο πάγος θα επιστρέψει. 42 00:03:25,004 --> 00:03:27,891 Κρύο πέρα ​​από κάθε φαντασία. 43 00:03:28,274 --> 00:03:32,143 Χειμώνας χωρίς άνοιξη. 44 00:03:32,178 --> 00:03:35,615 Τι γίνεται με τη Γη; Η Γη θα ζήσει. 45 00:03:35,650 --> 00:03:38,851 Αλλά εμείς οι θεοί έχουν ήδη χαθεί. 46 00:03:38,886 --> 00:03:41,319 Και χωρίς θεούς... 47 00:03:41,354 --> 00:03:43,856 ίσως και η ανθρωπότητα μπορεί να πέσει. 48 00:03:46,276 --> 00:03:48,243 Δεν το ξέρεις αυτό. 49 00:03:48,278 --> 00:03:52,982 Γνωρίζω ο μικρότερος γιος μου, Ο Μπάλντερ, είναι νεκρός. 50 00:03:53,900 --> 00:03:57,252 Ξέρω τον Thor, τον μεγαλύτερο γιο μου, 51 00:03:57,287 --> 00:04:00,088 βρίσκεται στην εξορία για την ανυπακοή του. 52 00:04:00,123 --> 00:04:05,128 Και το ξέρω, γιατί δεν είναι πουθενά να βρεθούμε στην πιο σκοτεινή μας ώρα, 53 00:04:05,163 --> 00:04:09,882 ότι ο μεσαίος γιος μου, Ο Λόκι, είναι δειλός. 54 00:04:11,751 --> 00:04:14,052 Χειρότερο από αυτό. 55 00:04:14,087 --> 00:04:16,522 Κανόνισε για τη δολοφονία του Μπάλντερ. 56 00:04:16,557 --> 00:04:18,508 Και η εξορία του Θορ. 57 00:04:19,809 --> 00:04:22,095 Μακάρι να ήμουν έκπληκτος. 58 00:04:23,730 --> 00:04:26,065 Μου είπες μια προφητεία, προβλέποντας τρεις τραγωδίες... 59 00:04:26,100 --> 00:04:28,533 που έπρεπε να συμβεί πριν από το Ragnarok. 60 00:04:28,568 --> 00:04:33,072 Ο θάνατος του Μπάλντερ, η ήττα του Θορ... Αυτά είναι δύο. Ποιο είναι το τρίτο; 61 00:04:34,073 --> 00:04:37,025 Ένας γρίφος. 62 00:04:37,060 --> 00:04:39,477 «Όταν το φως πεθαίνει, 63 00:04:39,512 --> 00:04:42,181 τότε θα ξεκινήσει το Ragnarok. " 64 00:04:43,249 --> 00:04:46,736 Τι σημαίνει αυτό; Κανείς δεν ξέρει. 65 00:04:46,771 --> 00:04:49,422 Είναι ένας γρίφος. 66 00:04:49,756 --> 00:04:53,443 Αν μπορούμε να αποτρέψουμε αυτό το τρίτο τραγωδία, όποια κι αν είναι, 67 00:04:53,860 --> 00:04:56,861 μπορούμε να σταματήσουμε το Ragnarok. Αδύνατος. 68 00:04:56,896 --> 00:05:00,274 Αυτή είναι η μοίρα μας. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα. 69 00:05:00,309 --> 00:05:03,653 [ Αναστεναγμοί ] Πιστεύω φτιάχνουμε τη μοίρα μας. 70 00:05:12,612 --> 00:05:15,448 [ Manrrating ] Αυτό είναι η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου, 71 00:05:15,483 --> 00:05:17,615 μια εποχή μύθων και θρύλων, 72 00:05:17,650 --> 00:05:20,503 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 73 00:05:20,538 --> 00:05:23,321 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 74 00:05:23,356 --> 00:05:27,093 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους... 75 00:05:27,128 --> 00:05:29,360 Ο Ηρακλής. 76 00:05:29,395 --> 00:05:32,665 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 77 00:05:32,700 --> 00:05:35,900 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 78 00:05:35,935 --> 00:05:39,555 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 79 00:05:39,590 --> 00:05:42,709 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 80 00:05:42,875 --> 00:05:44,709 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 81 00:05:44,744 --> 00:05:48,147 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 82 00:05:48,182 --> 00:05:50,467 θα υπήρχε... Ηρακλής. 83 00:05:50,502 --> 00:05:52,752 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 84 00:06:07,283 --> 00:06:08,251 Χαίρε! 85 00:06:37,563 --> 00:06:40,948 - Ηρακλής. - Ναι, Φρίγγα. 86 00:06:40,983 --> 00:06:45,505 Αν ποτέ χρειαζόταν πατέρας ο γιος του στο πλευρό του, 87 00:06:45,540 --> 00:06:47,739 Ο Όντιν χρειάζεται τον Θορ στο δικό του. 88 00:06:47,774 --> 00:06:51,477 Γι' αυτό τον έδιωξε ο Όντιν από το Asgard για ανυπακοή; 89 00:06:53,279 --> 00:06:56,247 Σίγουρα το έχετε προσέξει εμείς οι Νορβηγοί θεοί... 90 00:06:56,282 --> 00:07:00,169 συχνά επιτρέπουμε την ψυχραιμία μας να υπερνικήσει τη σοφία μας. 91 00:07:03,956 --> 00:07:06,375 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσει στον Θορ πίσω από την εξορία. 92 00:07:08,244 --> 00:07:11,080 Ο άντρας μου είναι περήφανος άντρας. 93 00:07:12,031 --> 00:07:15,967 Νομίζει ότι είναι αδύναμο να δείξει τύψεις. 94 00:07:16,002 --> 00:07:20,373 Ποτέ δεν κατάλαβε κάτι τέτοιο η αδυναμία θα μπορούσε να είναι δύναμη. 95 00:07:20,408 --> 00:07:23,643 Κάποτε το ίδιο είπε και η μητέρα μου κάτι για μένα για τον πατέρα μου. 96 00:07:25,595 --> 00:07:28,598 Φέρτε τον γιο μας στο σπίτι, τον Ηρακλή. 97 00:07:30,867 --> 00:07:34,887 [Ούρλιαγμα] 98 00:07:37,790 --> 00:07:41,110 [Ούρλιαγμα] 99 00:07:41,611 --> 00:07:45,481 Με θέλεις; Τότε πάρε με, σκυλιά της νύχτας! 100 00:07:45,516 --> 00:07:48,401 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 101 00:07:50,903 --> 00:07:53,221 Πάρε με! 102 00:07:53,256 --> 00:07:56,042 [Λύκοι που ουρλιάζουν] 103 00:07:59,462 --> 00:08:02,114 -Τι κάνεις εδώ; - Φαίνεται ότι σώζω τη ζωή σου. 104 00:08:02,149 --> 00:08:03,915 Ασε με ήσυχο. Όχι, όχι. 105 00:08:03,950 --> 00:08:08,588 Μην μπείτε στον κόπο να με ευχαριστήσετε. Μόνο το θέαμα του χαρούμενου προσώπου σου είναι όλη η ανταμοιβή που χρειάζομαι. 106 00:08:09,088 --> 00:08:10,805 Αυτές οι αλυσίδες ήταν σφυρηλατημένες από τον ίδιο τον Όντιν. 107 00:08:10,840 --> 00:08:14,126 Κανένας θεός του Άσγκαρντ δεν μπορεί να σπάσει τους. [Γκρίνια] Λοιπόν, 108 00:08:14,161 --> 00:08:16,128 μοιάζει με μισόθεο από την Ελλάδα μπορεί. 109 00:08:19,499 --> 00:08:22,468 Αφήστε τους λύκους του Λόκι να μου φάνε το συκώτι, αν αυτό θέλει ο Όντιν. 110 00:08:22,503 --> 00:08:27,605 - Ο πατέρας σου σε θέλει σπίτι. - Δεν έχω σπίτι! 111 00:08:27,640 --> 00:08:31,377 -Μου αξίζει η μοίρα μου. - Μιλήθηκε σαν αληθινός... δειλός. 112 00:08:31,412 --> 00:08:35,713 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Ή θα κάνεις τι, Θορ; 113 00:08:35,748 --> 00:08:40,937 -Μου γκρινιάζεις λίγο ακόμα; - Είπα, πρόσεχε τη γλώσσα σου! [Μουγκρίσματα] 114 00:08:46,008 --> 00:08:50,413 - Πώς το έκανες αυτό; - Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πολεμάς παρά με ωμή βία. 115 00:08:50,448 --> 00:08:53,381 Και καλύτεροι τρόποι για να αντιμετωπίσεις τη μοίρα παρά με παράδοση. 116 00:08:53,416 --> 00:08:56,769 - Ο αδερφός σου ο Μπάλντερ το κατάλαβε. - Ο αδερφός μου ο Μπάλντερ είναι νεκρός. 117 00:08:56,804 --> 00:09:00,340 - Μπορείς ακόμα να σώσεις αυτό που υποστήριζε. -Τι λες; 118 00:09:00,375 --> 00:09:03,876 [ Αναστεναγμοί ] Ο Μπάλντερ ήλπιζε ότι οι θεοί θα το έκαναν μάθε να προστατεύεις την ανθρωπότητα κάποτε. 119 00:09:03,911 --> 00:09:08,064 Αν όλοι πεθάνετε, τότε ναι κάνει το όνειρό του. [Χλευάζει] 120 00:09:10,850 --> 00:09:12,885 Ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει για το Άσγκαρντ, 121 00:09:13,286 --> 00:09:15,821 τουλάχιστον σκέψου τα όλα τους ανθρώπους που ισχυρίζεσαι ότι προστατεύεις. 122 00:09:15,856 --> 00:09:19,025 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Ragnarok. 123 00:09:23,095 --> 00:09:25,715 Τότε υποθέτω ότι δεν είμαι κανείς. 124 00:09:37,760 --> 00:09:40,429 [Μουρλιάζω, γρυλίζω] 125 00:09:50,139 --> 00:09:53,192 [Ούρλιαγμα] 126 00:09:53,227 --> 00:09:56,210 Ο Λόκι ορμάει... 127 00:09:56,245 --> 00:09:58,696 για να πετύχει το πεπρωμένο του. 128 00:09:58,731 --> 00:10:03,084 Όταν το φως πεθαίνει, τότε ο Ράγκναροκ θα πέσει. 129 00:10:03,119 --> 00:10:09,041 - Ξέρεις τι σημαίνει. - Αυτό που η μοίρα δεν έχει γράψει ακόμα... 130 00:10:09,076 --> 00:10:10,926 δεν μπορεί να γίνει γνωστό. 131 00:10:13,245 --> 00:10:16,115 Αυτό ακούω συνέχεια. 132 00:10:21,320 --> 00:10:24,323 Είτε πες μου ποιος είναι ο γρίφος σημαίνει ή αποκτήστε ένα νέο βιβλίο. 133 00:10:24,358 --> 00:10:28,294 Ζωγραφίζω μόνο αυτό που βλέπω. 134 00:10:29,679 --> 00:10:33,115 Τι βλέπεις, Ηρακλή; 135 00:10:33,150 --> 00:10:36,552 Τι φέρνει το μέλλον; 136 00:10:48,047 --> 00:10:51,667 [Odin] Γενναίοι πολεμιστές όλοι, 137 00:10:51,702 --> 00:10:54,929 θεοί, πεσμένοι ήρωες εξίσου. 138 00:10:54,964 --> 00:10:58,179 Αν το θάρρος ήταν ασπίδα, 139 00:10:58,214 --> 00:11:01,394 καμία καταστροφή δεν μπορούσε να μας νικήσει. 140 00:11:02,595 --> 00:11:07,066 [Νορν] Η καταστροφή μπορεί ακόμη να αρνηθεί, Όντιν. 141 00:11:07,101 --> 00:11:09,352 Γέρος πατέρας. 142 00:11:12,772 --> 00:11:17,910 Ο μισόθεος Ηρακλής ψάχνει την απάντηση... 143 00:11:18,310 --> 00:11:20,578 σε ένα αρχαίο αίνιγμα. 144 00:11:20,613 --> 00:11:22,982 Ελπίζει ότι η γνώση... 145 00:11:23,382 --> 00:11:26,784 θα του δώσει δύναμη πάνω από το πεπρωμένο. 146 00:11:26,819 --> 00:11:32,058 - Και θα το κάνει; - Η απάντηση βρίσκεται μέσα. 147 00:11:32,525 --> 00:11:37,863 - [Σύριγγα] - Για όσους έχουν μάτια να δουν. 148 00:11:55,998 --> 00:11:59,193 [Ο Οντίν Κραυγάζει] [Αναπνεύσεις] 149 00:11:59,228 --> 00:12:02,388 Ωχ! [Η κραυγή συνεχίζεται] 150 00:12:02,423 --> 00:12:07,276 [Κραυγές] 151 00:12:08,778 --> 00:12:11,547 Το βλέμμα στο πρόσωπό του! 152 00:12:12,047 --> 00:12:15,885 Boing! [Γελώντας] "Τα μάτια μου!" 153 00:12:15,920 --> 00:12:18,396 [Γέλια] Ανεκτίμητο! 154 00:12:18,431 --> 00:12:20,838 Απολύτως ανεκτίμητο! 155 00:12:20,873 --> 00:12:24,226 Λατρεύω ένα καλό πρακτικό αστείο! 156 00:12:29,815 --> 00:12:33,636 [Λίγα] Ω, Λόκι, γιε μου! 157 00:12:35,638 --> 00:12:37,640 Τι έχεις κάνει; 158 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 «Ο θάνατος του φωτός». [Γκρίνια] 159 00:12:47,933 --> 00:12:51,403 Τυφλωτικός Όντιν. 160 00:12:53,405 --> 00:12:56,408 Αυτή είναι η τρίτη τραγωδία. 161 00:12:58,410 --> 00:13:01,879 Όταν έρθει ο θάνατος, θα το καλωσορίσει. 162 00:13:01,914 --> 00:13:07,403 [Αναπνοή] Κανείς δεν πρέπει πρέπει να χάσει τα μάτια του... 163 00:13:07,903 --> 00:13:12,792 για να δεις καθαρά. [Γέλια] 164 00:13:24,720 --> 00:13:27,022 Τι γίνεται με τον Thor; 165 00:13:28,357 --> 00:13:30,509 Κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατο του Μπάλντερ. 166 00:13:30,910 --> 00:13:35,831 - Σου το είπε αυτό; - Όχι με τόσα λόγια. 167 00:13:39,802 --> 00:13:42,805 Εμείς οι θεοί είμαστε σαν τους ανθρώπους, Ο Ηρακλής. 168 00:13:42,840 --> 00:13:47,142 Αγαπάμε και λαχταράμε να αγαπηθείς. 169 00:13:48,627 --> 00:13:53,047 Είναι η αδυναμία μας... και η δύναμή μας! 170 00:13:53,082 --> 00:13:58,587 Αρκετά! Σαν να αγάπησες ποτέ κανέναν εκτός από τον πολύτιμο μικρό σας γιο, τον Balder! 171 00:13:58,622 --> 00:14:01,590 Εσύ... υποκριτική αγελάδα! 172 00:14:04,093 --> 00:14:07,513 [ Σκοτάδι ] Ο χρόνος πλησιάζει. Θα είσαι έτοιμος; 173 00:14:07,548 --> 00:14:12,401 [Γέλια] Α, ναι! 174 00:14:12,436 --> 00:14:14,403 θα είμαι έτοιμος. 175 00:14:22,428 --> 00:14:24,797 Gimla's Horn! 176 00:14:26,265 --> 00:14:30,269 Σκισμένος από το κρανίο του α Frost Giant από το ίδιο το χέρι του Odin, 177 00:14:30,769 --> 00:14:33,772 και χάθηκε για μια ηλικία κάτω από τον πάγο που απλώνεται. 178 00:14:34,273 --> 00:14:37,660 Μέχρι που... το βρήκα! 179 00:14:44,350 --> 00:14:48,354 Φυσώ... μια γλυκιά νότα... 180 00:14:48,854 --> 00:14:50,821 σε αυτό, 181 00:14:50,856 --> 00:14:55,361 και πέφτει η νύχτα στο Άσγκαρντ... για πάντα. 182 00:15:02,434 --> 00:15:05,521 - [Φυσάει απαλά] - [ Κλαδίρισμα ] 183 00:15:07,239 --> 00:15:09,423 [Γέλια] 184 00:15:09,458 --> 00:15:11,961 [Τα κροτάλισμα σταματά] 185 00:15:13,462 --> 00:15:17,731 υπόσχεσαι... θα είμαι καλά; 186 00:15:17,766 --> 00:15:20,769 Και τα πάντα που έμεινε θα είναι δικό μου; 187 00:15:22,554 --> 00:15:25,274 [ Σκοτάδι ] Όσο είσαι υπό την προστασία μου, 188 00:15:25,309 --> 00:15:28,626 δεν μπορείς να βλάψεις. 189 00:15:28,661 --> 00:15:31,664 Που ανεβάζει ένα ενδιαφέρον σημείο. 190 00:15:32,164 --> 00:15:33,666 Ξέρω γιατί το κάνω αυτό: 191 00:15:34,166 --> 00:15:37,586 εκδίκηση, δύναμη, μερικές φτηνές συγκινήσεις. 192 00:15:38,087 --> 00:15:42,091 Αλλά ποτέ δεν είπες, τι έχει για σένα; 193 00:15:43,592 --> 00:15:45,594 Έλα πιο κοντά. 194 00:15:49,481 --> 00:15:52,551 Πιο κοντά. 195 00:15:54,720 --> 00:15:57,840 - [Κραυγές] -Καταλάβετε αυτό. 196 00:15:57,875 --> 00:16:01,085 Είσαι ένα εργαλείο. Δεν σου χρωστάω απαντήσεις. 197 00:16:01,120 --> 00:16:04,296 - Τα κίνητρά μου είναι δικά μου. - [Αναπνεύσεις] 198 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 Τι θα πάρει να σε κάνω να φύγεις; 199 00:16:13,973 --> 00:16:16,976 Πρέπει να σου δείξω κάτι. [εκπνέει] 200 00:16:18,477 --> 00:16:20,980 Τι; Είναι έκπληξη. 201 00:16:23,916 --> 00:16:26,668 [Thor Gasping] Τι κάνεις; 202 00:16:26,703 --> 00:16:29,421 Άσε με κάτω, αλλιώς θα σε ξεσκίσω. 203 00:16:29,922 --> 00:16:31,772 [Αναπνοή] 204 00:16:31,807 --> 00:16:35,444 - [Γρυγμοί] - Εδώ είμαστε. 205 00:16:38,063 --> 00:16:41,615 - [Λύκος που ουρλιάζει] - [Μουρλιάζοντας] 206 00:16:41,650 --> 00:16:43,801 [Γκρίνια, ουρλιαχτά] Ξέρω αυτό το μέρος. 207 00:16:43,836 --> 00:16:47,156 Θα έπρεπε. Μου είπες οι Βίκινγκς που ζείτε εδώ ήταν υπό την προστασία σας. 208 00:16:48,941 --> 00:16:52,411 - Πού είναι όλοι; - Πού τα βάζεις. 209 00:16:52,446 --> 00:16:54,897 - Σε απόγνωση. - Όλοι θα πεθάνουμε! 210 00:16:55,381 --> 00:16:58,449 [Ψαλμωδία] Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 211 00:16:58,484 --> 00:17:01,418 Κάνεις λάθος! Οι θεοί θα μας προστατέψουν. 212 00:17:01,453 --> 00:17:05,372 - Γεια; Κανείς σπίτι; - [ Knocking On Wood ] 213 00:17:05,407 --> 00:17:10,294 Οι θεοί δεν νοιάζονται για εμάς. Ο Balder νοιάζεται. Μου έσωσε τη ζωή. 214 00:17:10,329 --> 00:17:16,068 Και ο Θορ, ο προστάτης όλων οι Βίκινγκς! Θορ; Δεν τον νοιάζει! 215 00:17:16,103 --> 00:17:20,706 Μας εγκατέλειψε! Μας άφησε να πεθάνουμε, όπως όλοι οι άλλοι θεοί. 216 00:17:20,741 --> 00:17:23,892 [Ψαλμωδία] Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 217 00:17:23,927 --> 00:17:26,810 Έρικ! Έρικ, σταμάτα τους! 218 00:17:26,845 --> 00:17:31,298 Γιατί; Είναι το τέλος του κόσμου. 219 00:17:31,333 --> 00:17:35,169 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε αλλά πιες και πεθάνεις. 220 00:17:35,204 --> 00:17:41,076 - Πιες και πεθάνεις! - [ Ψαλμωδία ] Πιες και πέθανε! Πιες και πεθάνεις! 221 00:17:41,111 --> 00:17:46,248 - [ Η ψαλμωδία συνεχίζεται ] - Σταμάτα! Σπάστε το! 222 00:17:47,249 --> 00:17:50,718 [ Γυναίκα ] Είναι ο Thor! Μπα! Ποιος σε χρειάζεται; 223 00:17:50,753 --> 00:17:54,757 Αποκαλείς τον εαυτό σου θεό! [ Γυναίκα ]Μπα, αυτός έρχεται αφού η μοίρα μας έχει σφραγιστεί! 224 00:17:54,792 --> 00:17:57,468 Ο πανίσχυρος Θορ είναι δειλός! 225 00:17:57,503 --> 00:18:00,145 [Άνθρωπος] Επιστρέψτε στο Άσγκαρντ! 226 00:18:05,617 --> 00:18:08,437 Είπες ότι είσαι προστάτης τους. 227 00:18:10,189 --> 00:18:13,625 είμαι. Πραγματικά; 228 00:18:15,961 --> 00:18:19,498 Ο Balder είπε σε αυτούς τους ανθρώπους ότι το οι θεοί νοιάζονταν αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν. 229 00:18:21,200 --> 00:18:22,901 Σε κοιτάνε για προστασία. 230 00:18:23,235 --> 00:18:25,836 Αγόρασαν το ψέμα. 231 00:18:25,871 --> 00:18:27,706 Τώρα που ξέρουν η αλήθεια... 232 00:18:28,107 --> 00:18:30,476 δεν τους έχει μείνει τίποτα. 233 00:18:30,876 --> 00:18:33,345 [ Εισπνέει ] Δεν ήταν ψέμα. 234 00:18:35,047 --> 00:18:40,602 - Πες τους αυτό. - [ Κόρνα που φυσά, βροντή συντρίβει ] 235 00:18:42,054 --> 00:18:44,973 [Γελώντας] 236 00:18:46,525 --> 00:18:48,292 [Η Κόρν συνεχίζεται] Gimla's Horn. 237 00:18:48,327 --> 00:18:51,697 Ο Λόκι πρέπει να το βρήκε. [Γρυγμός] 238 00:18:53,482 --> 00:18:55,400 Αργήσαμε πολύ. 239 00:18:56,401 --> 00:18:58,403 Έχει ξεκινήσει. 240 00:19:02,407 --> 00:19:04,409 Ragnarok. 241 00:19:16,255 --> 00:19:18,722 Η διαδρομή είναι έτσι. 242 00:19:18,757 --> 00:19:22,261 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Άσγκαρντ έγκαιρα με τα πόδια. 243 00:19:22,296 --> 00:19:24,263 Έχω έναν πιο γρήγορο τρόπο. 244 00:19:25,264 --> 00:19:27,766 Εδώ με έχασα σφυρί. Δώσε μου ένα χέρι! 245 00:19:34,423 --> 00:19:37,926 Εκτός κι αν ο Λόκι το έπιασε πρώτος, εσύ το σφυρί πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 246 00:19:37,961 --> 00:19:40,395 [Θορ] Ελπίζω να έχεις δίκιο! 247 00:19:46,401 --> 00:19:47,903 Είναι όλα δικά σου! 248 00:19:55,911 --> 00:19:58,488 Ένιωσα σαν Είχα χάσει το χέρι μου! 249 00:19:58,523 --> 00:20:01,031 Τώρα αισθάνεται ξανά ολόκληρο! 250 00:20:01,066 --> 00:20:04,119 Είχα δίκιο; Μπορεί αυτό κάτι μας πάει στο Άσγκαρντ; 251 00:20:04,154 --> 00:20:06,330 Γρήγορο σαν κεραυνός! 252 00:20:06,365 --> 00:20:08,472 [Λόκι] Τυπικό, Thor! 253 00:20:08,507 --> 00:20:12,211 Δεν είχατε ποτέ το κοινό νόημα να μπεις από το κρύο! 254 00:20:12,246 --> 00:20:14,511 - Εσύ! [Γρυγμός] - [Γελώντας] 255 00:20:14,546 --> 00:20:18,767 - [Γέλια που αντηχούν] - Θα σε σκοτώσω όταν γίνει αυτό! 256 00:20:22,654 --> 00:20:28,026 Αχ! Ο Μπάλντερ είχε την καρδιά. Έχω τα μυαλά. 257 00:20:28,061 --> 00:20:31,178 Έχει το στόμα. Λοιπόν; 258 00:20:31,213 --> 00:20:35,465 Όλη αυτή η συζήτηση για τη θέληση για την προστασία των Βίκινγκς. 259 00:20:35,500 --> 00:20:39,538 Το εννοούσες ή ήσουν απλά φυσάει, ως συνήθως; 260 00:20:39,573 --> 00:20:42,139 - Το εννοούσε! - Λοιπόν. 261 00:20:42,174 --> 00:20:45,869 Ο μεγάλος μου αδερφός έχει μια άσχημη επιλογή να κάνεις. 262 00:20:45,904 --> 00:20:49,564 [Γέλια] Κάτι που βρήκα... 263 00:20:49,599 --> 00:20:52,200 στο Norn Book of Fate. 264 00:21:02,494 --> 00:21:06,365 Προφανώς, κάποιος χτύπησε μια δάδα στην αίθουσα γιορτής των Βίκινγκ. 265 00:21:06,400 --> 00:21:11,787 - Αδέξια εγώ! [Γέλια] - Αυτό συμβαίνει τώρα. 266 00:21:14,239 --> 00:21:18,393 Λοιπόν; Θορ; Ποιον θα σώσεις; 267 00:21:18,428 --> 00:21:21,981 Η οικογένειά σας και συνθεοί στο Άσγκαρντ, 268 00:21:22,016 --> 00:21:25,534 ή οι Βίκινγκς ισχυρίζεσαι ότι προστατεύεις; 269 00:21:27,019 --> 00:21:28,986 Κάνε γρήγορα! Ο χρόνος τελειώνει! 270 00:21:29,021 --> 00:21:34,293 [ Ανατριχίλα ] Είναι απλά εγω ή κρυωνει? 271 00:21:38,780 --> 00:21:40,782 Η θέση σας είναι στο Άσγκαρντ. Θα πάω στους Βίκινγκς. 272 00:21:41,283 --> 00:21:44,002 Όχι! [Γρυγμός] 273 00:21:45,587 --> 00:21:47,589 Η θέση μου είναι με τους ανθρώπους μου. 274 00:21:52,861 --> 00:21:55,747 Σε δεύτερη σκέψη, Θα πάω στο Άσγκαρντ. 275 00:21:58,350 --> 00:22:00,435 Ω, όχι. 276 00:22:02,854 --> 00:22:05,640 [ Γυναίκα που ουρλιάζει, Αναταραχή ] 277 00:22:24,509 --> 00:22:26,261 [Κραυγές] 278 00:22:27,546 --> 00:22:29,513 Έρικ! Πρέπει να φύγε από εδώ! 279 00:22:29,548 --> 00:22:34,002 Δείτε τη φωτεινή πλευρά! Στο τουλάχιστον δεν θα παγώσεις μέχρι θανάτου! 280 00:22:38,974 --> 00:22:41,793 Vollmar! Να η πόρτα! Η πόρτα! 281 00:22:42,260 --> 00:22:45,764 Ω! Πολύς καπνός! Πρέπει να προσπαθήσουμε! 282 00:22:46,164 --> 00:22:50,102 Έλα γρήγορα. Ξυπνώ. Πάω! Πάω! Πάω! 283 00:22:57,626 --> 00:23:00,610 Ματιά! Η στέγη! 284 00:23:00,645 --> 00:23:03,348 - [Κραυγές] - [ Γυναίκα που ουρλιάζει ] 285 00:23:10,522 --> 00:23:13,759 Εσύ! Βγάλτε τους από εδώ! 286 00:23:13,794 --> 00:23:15,744 Πάω! 287 00:23:17,129 --> 00:23:19,598 Πάω! Βιασύνη! 288 00:23:19,633 --> 00:23:22,067 Από εδώ! 289 00:23:23,051 --> 00:23:25,919 Πάω! 290 00:23:25,954 --> 00:23:28,757 Βιασύνη! Πάω! Πιο γρήγορα! 291 00:23:28,792 --> 00:23:31,560 Ερχομαι! Γρήγορα! 292 00:23:34,896 --> 00:23:37,783 [Άνθρωπος] Θορ, η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη! 293 00:23:46,291 --> 00:23:47,793 [Λίγα] Είμαι παγιδευμένος! 294 00:23:56,151 --> 00:24:01,273 - Φρίγγα. - [ Αναστεναγμοί ] 295 00:24:03,508 --> 00:24:08,079 Φρίγγα; Φρίγγα! 296 00:24:17,456 --> 00:24:21,927 Δεν μπορεί να απαντήσει. λυπάμαι. 297 00:24:22,260 --> 00:24:24,528 Ηρακλής; 298 00:24:24,563 --> 00:24:27,664 Άσε με να ανάψω φωτιά. Όχι. 299 00:24:27,699 --> 00:24:32,137 Καμία ποσότητα ζεστασιάς μπορεί να με διευκολύνει τώρα. 300 00:24:33,822 --> 00:24:37,776 Είναι το αγόρι μου... Είναι μαζί σου; 301 00:24:38,109 --> 00:24:40,143 Ο Θορ έμεινε πίσω. 302 00:24:40,178 --> 00:24:42,547 Άνθρωποι πέθαιναν. Ήθελε να τους σώσει. 303 00:24:42,582 --> 00:24:47,919 Τελικά. είπα στους γιους μου αρκετά συχνά. 304 00:24:49,137 --> 00:24:52,165 Σταθείτε... με τους δυνατούς. 305 00:24:52,200 --> 00:24:55,193 Αλλά σταθείτε υπέρ των αδύναμων. 306 00:24:56,661 --> 00:25:00,732 Μόνο ο Balder ποτέ φαινόταν να ακούει. 307 00:25:01,800 --> 00:25:04,186 Είστε έκπληκτος; 308 00:25:05,303 --> 00:25:08,965 Αυτές τις μέρες, όλη την ώρα. 309 00:25:09,000 --> 00:25:12,627 [Αναστεναγμοί] Πάρε με στη Φρίγγα. 310 00:25:28,510 --> 00:25:31,012 Εδώ. Φρίγγα; 311 00:25:31,513 --> 00:25:35,016 Ω αγάπη μου. [Αναστεναγμοί] 312 00:25:37,519 --> 00:25:40,021 Χρειάζομαι ένα σπαθί. 313 00:25:55,303 --> 00:25:58,890 [Μαλακά] Ευχαριστώ Ηρακλή. 314 00:25:58,925 --> 00:26:01,358 Πες στον Θορ... 315 00:26:01,393 --> 00:26:04,763 πατέρας δεν ήταν ποτέ περήφανος για έναν γιο. 316 00:26:04,798 --> 00:26:07,232 θα. 317 00:26:24,916 --> 00:26:27,152 [ Κλαδίρισμα σπαθιών ] 318 00:26:32,290 --> 00:26:35,493 Είμαι κουρασμένη, γυναίκα. 319 00:26:36,394 --> 00:26:38,546 Τόσο κουρασμένος. 320 00:26:41,266 --> 00:26:45,003 Ώρα για ύπνο. 321 00:27:12,430 --> 00:27:15,100 [Κραυγές] [Τρουμπουλή] 322 00:27:28,113 --> 00:27:30,248 - Πήγαινε! Φύγε από εδώ! - Χίλντα! 323 00:27:30,283 --> 00:27:32,384 Την έχω. Πάω! [Γκρίνια] 324 00:27:36,004 --> 00:27:37,756 Υπομονή! Είμαι εδώ. 325 00:27:44,079 --> 00:27:45,914 Έλα, Χίλντα! 326 00:27:49,284 --> 00:27:51,184 Προχωρώ! 327 00:27:51,219 --> 00:27:55,090 Θα επιστρέψω! Πάρτε το χρόνο σας. 328 00:28:07,385 --> 00:28:09,387 [Ηρακλής Βήχας] Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 329 00:28:11,389 --> 00:28:13,391 Είσαι καλά; [Ξυλεία που τρίζουν] 330 00:28:15,393 --> 00:28:18,396 Θορ! [Βήχας] 331 00:28:21,316 --> 00:28:23,651 Θα είσαι εντάξει. Εσύ απλά πήρε πολύ καπνό. 332 00:28:32,110 --> 00:28:33,960 σου είπα. 333 00:28:33,995 --> 00:28:38,283 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν υπό την προστασία μου. 334 00:28:41,202 --> 00:28:43,705 Δεν ήταν ψέμα. [ Λαχάνιασμα ] 335 00:28:45,206 --> 00:28:47,208 είχες προσπαθήσει να σώσω τη ζωή μου. 336 00:28:48,676 --> 00:28:52,145 Αλλά με αυτό... 337 00:28:52,180 --> 00:28:54,682 έχεις σώσει την καρδιά μου. 338 00:29:00,688 --> 00:29:03,608 Ο Θορ. 339 00:29:07,278 --> 00:29:09,280 Το ίδιο βέλος. 340 00:29:15,737 --> 00:29:18,673 Λόκι. [Λύκος που ουρλιάζει] 341 00:29:18,708 --> 00:29:21,641 Λόκι! 342 00:29:21,676 --> 00:29:24,162 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 343 00:29:41,196 --> 00:29:44,699 Εδώ. Είναι νερό. Ω. Εδώ. Ποτό. 344 00:29:51,706 --> 00:29:54,174 Τι κάνετε; 345 00:29:54,209 --> 00:29:57,712 [ Αναστεναγμοί ] Τι θα μας συμβεί; 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,903 Θα επιβιώσεις. Πώς μπορούμε επιβιώσει, χωρίς τους θεούς; 347 00:30:04,938 --> 00:30:07,405 Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται θεούς να ζεις. [Γέλια] 348 00:30:07,440 --> 00:30:12,008 Ίσως όχι. Αλλά το κάνουμε. 349 00:30:12,043 --> 00:30:14,812 Κάνεις λάθος. Εσείς ξερεις πως ειναι... 350 00:30:14,847 --> 00:30:17,547 όταν ο ήλιος δεν το κάνει ανεβαίνουν για μήνες; 351 00:30:17,582 --> 00:30:21,536 Και κάνει τόσο κρύο, τα δόντια σου πονάς από τη φλυαρία; 352 00:30:21,571 --> 00:30:24,220 Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας να μείνει ζωντανός. 353 00:30:24,255 --> 00:30:27,242 Ίσως χρειαζόμαστε κάτι να πιστέψουμε σε αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 354 00:30:27,277 --> 00:30:29,244 Όπως οι θεοί. 355 00:30:31,246 --> 00:30:33,129 [Γέλια] Διαφορετικά, 356 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 τι έχουμε αλλά το κρύο; 357 00:30:35,243 --> 00:30:37,252 Και τη νύχτα. [ Παιδική ταραχή ] 358 00:30:37,287 --> 00:30:39,719 Η Χίλντα... 359 00:30:39,754 --> 00:30:43,608 Σσσς! Είμαι εδώ. Υπόλοιπο. 360 00:30:50,615 --> 00:30:53,001 Κάθε εικόνα λέει μια ιστορία. 361 00:31:35,693 --> 00:31:38,579 Όχι άλλα αινίγματα. Είναι ώρα για την αλήθεια. 362 00:31:38,614 --> 00:31:41,466 Ο Balder βρήκε αυτή τη σελίδα πριν σκοτωθεί. 363 00:31:43,184 --> 00:31:46,903 Ο Λόκι το έδωσε αυτό άλλο στον Θορ. 364 00:31:46,938 --> 00:31:52,477 - Τα έκανες αυτά; - Ζωγραφίζω μόνο αυτό που βλέπω. 365 00:31:52,512 --> 00:31:56,214 Και δεν το έμαθες αυτό. 366 00:31:58,716 --> 00:32:01,719 Και τα δύο δείχνουν πράγματα συνέβη στο μέλλον. 367 00:32:02,887 --> 00:32:07,592 Το βιβλίο σας αφορά το παρών. Και το παρελθόν. 368 00:32:07,627 --> 00:32:09,978 Τι σου λέει αυτό; 369 00:32:12,981 --> 00:32:15,700 Ο Λόκι τα έφτιαξε μόνος του. 370 00:32:22,140 --> 00:32:24,876 Έλα πιο κοντά, Ηρακλή. 371 00:32:27,812 --> 00:32:29,814 Ελπίζω πραγματικά το απολαμβάνεις αυτό. 372 00:32:30,315 --> 00:32:33,184 Τουλάχιστον ένας από εμάς περνάει καλά. 373 00:32:36,988 --> 00:32:39,741 Κάπως αυτό το χρώμα επηρεάζει τη μοίρα. 374 00:32:42,560 --> 00:32:45,496 Ζωγραφίζεις μόνο αυτό που βλέπεις. 375 00:32:47,465 --> 00:32:50,284 Αλλά ο Λόκι ζωγράφισε τι ήθελε να δει. 376 00:32:52,704 --> 00:32:56,958 Και η μπογιά το έκανε να συμβεί. Η μοίρα είναι αυτό που το φτιάχνουμε. 377 00:33:01,145 --> 00:33:04,280 [Γέλια] 378 00:33:04,315 --> 00:33:07,952 Ανήσυχο κάθεται στο πίσω μέρος στον παγωμένο θρόνο, ε; 379 00:33:09,871 --> 00:33:13,124 Δεν καταλαβαίνω, Λόκι. Το Άσγκαρντ είναι έρημο. 380 00:33:13,524 --> 00:33:18,296 - Τι κέρδισες; - Ποιος νοιάζεται για τον Άσγκαρντ; 381 00:33:18,331 --> 00:33:20,932 Θα πάρω τη Γη. 382 00:33:21,265 --> 00:33:24,167 Δεν είναι πολλά, αλλά... Θα το φωνάξω σπίτι. 383 00:33:24,202 --> 00:33:27,955 [Γγελώντας] Και είναι οι άνθρωποι θα με λένε Δάσκαλο! 384 00:33:29,273 --> 00:33:31,059 Όχι για πολύ. 385 00:33:33,561 --> 00:33:36,698 - Πού το πήρες αυτό; - Έκλεψες το δικό σου από το Νορν. 386 00:33:36,733 --> 00:33:39,817 Το χρησιμοποίησε για να αλλάξει τη μοίρα και φέρε τον Ράγκναροκ. 387 00:33:40,201 --> 00:33:43,037 Ίσως χρησιμοποιήσω το δικό μου σε βάφω εκτός εικόνας... 388 00:33:43,072 --> 00:33:45,890 - μόνιμα. - [ Αναστεναγμοί, γρυλίσματα ] 389 00:33:46,858 --> 00:33:48,826 [ βρυχηθμός ] 390 00:33:54,348 --> 00:33:58,736 - Όχι! - [Κραυγές] 391 00:34:03,024 --> 00:34:05,343 [Γκρίνισμα] Αργότερα. 392 00:34:09,530 --> 00:34:13,484 [Λύκος που ουρλιάζει] 393 00:34:19,674 --> 00:34:24,178 [ Γκρίλισμα ] Ο Ηρακλής και οι Νορν, τα ξέρουν όλα! 394 00:34:24,213 --> 00:34:26,462 [Λόκι] Που είσαι; 395 00:34:26,497 --> 00:34:31,285 Υποσχέθηκες θα με προστάτευες! 396 00:34:32,787 --> 00:34:34,789 Δικαίωμα! 397 00:34:39,794 --> 00:34:44,263 Θα δούμε ποιος ζωγραφίζει ποιον εκτός εικόνας. 398 00:34:44,298 --> 00:34:47,552 [ Γκρινιάζει ] Γιατί δεν το κάνω να το πάρεις πριν κάνεις μπέρδεμα; 399 00:34:51,022 --> 00:34:53,339 [Γελώντας] 400 00:34:53,374 --> 00:34:55,208 - Με ξεγέλασες. - Ωχ. 401 00:34:55,243 --> 00:34:58,428 - Δεν είχες ποτέ τη μπογιά. - Έτσι είναι. 402 00:34:58,463 --> 00:35:03,493 [ Χαμογελάει ] Και προσποιηθήκατε μόνο οπότε... θα σε οδηγούσα εδώ. 403 00:35:03,528 --> 00:35:08,523 Λοιπόν, τι ξέρεις; Το έκανες αποκτήστε το μυαλό στην οικογένειά σας. 404 00:35:08,558 --> 00:35:10,308 [Γέλια] 405 00:35:17,331 --> 00:35:20,835 [Ακούγεται] 406 00:35:27,408 --> 00:35:29,142 [Τελειώνει] 407 00:35:29,177 --> 00:35:32,780 Χμμ; [Γέλια] 408 00:35:32,815 --> 00:35:36,384 [Ακούγεται] 409 00:36:00,107 --> 00:36:03,311 [ βρυχηθμός ] 410 00:36:12,286 --> 00:36:17,975 [ Loki ] Είναι δικό μου! [Κραυγές] 411 00:36:19,377 --> 00:36:22,196 Όχι σήμερα! 412 00:37:27,345 --> 00:37:32,883 Όλα όσα έγιναν μόνο συνέβη επειδή ο Λόκι ξεγέλασε τη μοίρα! 413 00:37:32,918 --> 00:37:38,155 - Άλλαξέ το πίσω! - Δεν είναι για μένα. 414 00:37:42,593 --> 00:37:45,796 Φυσικά και όχι. 415 00:37:46,163 --> 00:37:48,032 Εμείς φτιάχνουμε τη μοίρα μας. 416 00:38:07,151 --> 00:38:10,438 [ Hercules Thinking ] Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν; 417 00:38:29,073 --> 00:38:31,942 [Άνθρωποι που φλυαρούν] 418 00:38:36,897 --> 00:38:39,732 Τι λέτε για αυτό; 419 00:38:39,767 --> 00:38:42,770 [ Scoffs ] Σίγουρα αυτό θέλετε; 420 00:38:44,789 --> 00:38:48,793 Μμ-χμμ. Όχι αυτή τη φορά. 421 00:38:48,828 --> 00:38:51,077 Σύλληψη! 422 00:38:51,112 --> 00:38:55,232 Το βέλος δηλητηριάστηκε. Ο Λόκι προσπάθησε να σε σκοτώσει. 423 00:38:55,267 --> 00:38:57,835 Λόκι; 424 00:38:58,986 --> 00:39:01,620 Το μισώ όταν ένα σχέδιο καταρρέει! 425 00:39:01,655 --> 00:39:05,943 - Θα σκότωνες τον αδερφό σου; - Μη ζηλεύεις. 426 00:39:05,978 --> 00:39:07,904 θα είχα σε σκότωσε μετά. 427 00:39:07,939 --> 00:39:09,795 - Ηρακλή! - Χίλντα, πρόσεχε! 428 00:39:09,830 --> 00:39:12,450 Έψαχνα... [ Thor ] Loki, όχι! 429 00:39:12,485 --> 00:39:14,233 [Hilda Whimpering] [Γρυγμός] 430 00:39:14,268 --> 00:39:19,240 - Θορ! Αφήστε τον να φύγει! - Πέτα αυτό το σφυρί και θα τη σκοτώσεις πρώτα. 431 00:39:19,740 --> 00:39:22,242 [Φωνάζει] Είναι Βίκινγκ. Είσαι ο προστάτης της. 432 00:39:22,277 --> 00:39:24,745 Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό, ή τι είμαστε; 433 00:39:29,700 --> 00:39:33,278 - Άλλη φορά, Λόκι. - Άλλη φορά. 434 00:39:33,313 --> 00:39:36,857 Είναι η τυχερή σου μέρα. [Γκρίνισμα] 435 00:39:42,830 --> 00:39:45,299 [Αναπνοή] είσαι καλά; 436 00:39:45,334 --> 00:39:49,520 [Παίρνει ανάσα] Ουάου! 437 00:39:49,555 --> 00:39:51,489 [Αναστεναγμοί] 438 00:39:52,990 --> 00:39:57,109 Ευχαριστώ και πάλι για σώζοντας τη ζωή μου. Οποτεδήποτε. 439 00:39:57,144 --> 00:40:00,648 Πώς ήξερες ότι θα το βρίσκαμε Η μπογιά της Νορν σε αυτή τη σπηλιά πάγου; 440 00:40:01,148 --> 00:40:04,034 Πρέπει να έχω... το είδε σε όνειρο. 441 00:40:06,654 --> 00:40:09,940 Οφείλουμε πολλά στα όνειρά μας. 442 00:40:10,274 --> 00:40:13,168 Μην εγκαταλείπεις τα δικά σου. 443 00:40:13,203 --> 00:40:16,028 Έκανα λάθος για σένα. 444 00:40:16,063 --> 00:40:19,950 Έχεις δυνατότητες, για έναν θεό. 445 00:40:19,985 --> 00:40:22,678 Δυνητικός; Είναι αστείο; 446 00:40:22,713 --> 00:40:25,372 - [ Αναστεναγμοί ] - Ήταν ένα αστείο; 447 00:40:25,873 --> 00:40:29,727 -Αν ήταν αστείο... - Δεν ήταν... αστείο. 448 00:40:37,384 --> 00:40:40,805 Απλά θυμηθείτε, 449 00:40:41,205 --> 00:40:43,808 Μπορώ πάντα σε σπάσει στη μέση. 450 00:40:43,843 --> 00:40:45,943 Αλλοτε. 451 00:40:50,965 --> 00:40:53,851 [Φωνάζοντας] 452 00:40:58,122 --> 00:41:00,374 [Νορν] Αντίο Ηρακλή. 453 00:41:05,162 --> 00:41:07,882 Αλλοτε. 454 00:41:28,619 --> 00:41:31,822 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες